Subtítulos por DramaFever
[Añor 1992]
- Ya me voy. ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches!
¿Le importaría ir un poco más rápido?
Mi hija me está esperando en casa.
Mayor razón para conducir con cuidado, entonces.
¿Qué sucedería con su hija si algo le pasa a usted?
- Tal vez tiene razón. - Por supuesto.
Cielos...
Señor...
Despierte, por favor.
Señor...
Tengo que llegar a casa.
Mi Yeon Ho me está esperando.
Kwang Ho...
¿Me puedes ver?
Después de que te fuiste, me quedé sola.
No quiero que nuestra Yeon Ho quede sola también.
¡Kwang Ho!
Kwang Ho...
Su llamada ha sido desviada...
Cielos, ¿en serio?
Ya sabemos quién es el asesino. [Episodio 9]
Ustedes saben qué pasará si no podemos atraparla esta vez, ¿no?
Comencemos la reunión.
Líder de equipo.
Park Kwang Ho aún no ha llegado.
Tampoco fue a la escena del crimen ayer.
¿Está enfermo? ¿Tal vez un efecto secundario de la herida de la explosión?
Cierto, nunca ha faltado ni un solo día al trabajo. ¿Lo llamo?
No, no contesta las llamadas.
Le pasó algo a Park Kwang Ho, ¿cierto?
¿Tiene que ver con alguien llamado Yeon Sook?
¿Cómo conoces a hyeongsoo (esposa del amigo)?
Kwang Ho lo mencionó antes.
Dijo que debe encontrar a Yeon Sook. Así que supongo que es ella.
Si ella es "hyeongsoo" para ti...
Ella es su esposa.
La esposa de mi superior.
¿Le pasó algo?
Mi superior la ha estado buscando desesperadamente.
Quería al menos verla si no podía regresar.
Pero se dio cuenta de que murió hace 20 años.
E incluso tuvo una hija.
Ni siquiera sabía que estaba embarazada cuando él vino.
Ni el hospital conoce el paradero de su hija.
Probablemente no está en su sano juicio ahorita.
¡Park Kwang Ho!
Vete.
Levántate. Tenemos un nuevo caso.
Y es Jung Ho Young.
Dije que te vayas.
¿Crees que eso la resucitará?
¿Qué?
¿Crees que eso traerá de regreso a Yeon Sook?
Oye, tú ni siquiera la conoces, así que no te atrevas a decir eso.
¿Viniste hasta aquí a decirme que tenemos que atrapar a Jung Ho Young?
Wow... Kim Seon Jae.
Estoy impresionado.
Deberíamos olvidarnos de los muertos y solo atrapar al asesino, ¿cierto?
Bien, ¿qué diferencia habrá si atrapamos a ese bastardo de Jung Ho Young?
¡Yeon Sook está muerta!
Así que, ¿cuál es el punto?
Oye.
De todas las personas, no deberías decirme eso.
¿Sabes a cuántas personas ha matado Jung Ho Young?
¡Probablemente también mató a mi mamá!
¡Y yo perdí a Yeon Sook trabajando en ese caso!
¡Exactamente por eso deberías atraparlo!
¿No dijiste que lamentabas no haber atrapado al asesino?
¿Eso era mentira?
¿Lo era?
¿Vas a huir irresponsablemente así?
¿Y a perder al asesino de nuevo, como hace 30 años?
¿Y tu hija?
¿No quieres saber qué pasó con tu hija?
¿Qué diferencia habrá si te encierras aquí así?
¿Cómo crees que me sentí cuando escuché que mi mamá murió?
Yo también me encerré en mi cuarto como tú, sintiéndome indefenso.
Fue difícil para mí a los 18. Fue difícil para ti a los 30.
Entonces, ¿y para tu hija, que solo tenía seis años?
¡Imagina lo difícil que debe haber sido para una niña haber perdido a su madre!
¿Puedes imagar por lo que pasó tu hija al haber quedado sola?
Rayos...
Entonces, ¿qué quieres que haga?
¡Encuentra a tu hija, resuelve el caso y regresa, idiota!
¡Regresa y detenlo!
¡Regresa y salva a Yeon Sook!
Dijiste que estás aquí en una misión para resolver ese caso.
Eso significa que puedes regresar una vez que atrapes al asesino, ¿no?
Park Kwang Ho.
Vamos a atrapar a ese bastardo juntos.
¿Si?
¿A dónde vas?
Tenemos que ir. A atrapar a ese bastardo.
Si yo hubiera estado con Yeon Sook, ella no hubiera tomado ese taxi.
Si tan solo no hubiera tomado ese taxi...
Impediré que tome ese taxi.
Atraparé al asesino y luego regresaré.
[Estudiante universitaria de 20 años encontrada muerta]
¿Dónde está ese bastardo de Jung Ho Young?
¿Descubrieron dónde está?
¿Qué te pasa?
Viendo que estás gritando, debes estar bien.
No creo que esté bien. Tiene inflamados los ojos.
¿Aún no saben dónde está? ¿Qué han estado haciendo?
¡Esperándote, idiota!
Comencemos la reunión.
El nombre de la víctima era Lee Seo Yeon. 25 años.
Tomaba un año sabático de la Universidad Hwa Yang
para estudiar para el Examen de Servicio Civil.
De acuerdo a la declaración de su hermano, salió de casa alrededor de las 7:00 p.m.
La parada de autobús estaba a 20 minutos caminando de su casa.
Así que revisé todos los videos de seguridad en ese rango de tiempo.
Resulta que nunca subió al autobús.
Desapareció en ese rango de 20 minutos.
¡Este bastardo de nuevo estranguló a la víctima con unas medias!
¿Encontraron algo en la escena del crimen?
Nada.
El bolso, el diario e incluso las medias, pertenecían a la víctima.
El asesino no dejó nada.
De todas formas, ¿desde cuándo Jung Ho Young ha dejado sus cosas?
Solo su obtuvimos su cara en la cámara de seguridad
en el caso de Yang Yoo Jin.
Pero dijiste que tenemos un testigo.
Sí, un repartidor de pollo frito vio a la víctima.
Dijo que rebasó un auto que iba muy lento.
Ahí fue cuando vio a la víctima.
Es probable que Jung Ho Young estuviera en el auto que él vio.
¿Vio la placa? ¿El auto estaba registrado a nombre de Jung Ho Young?
Dijo que estaba demasiado oscuro para ver la placa.
Pero declaró que el auto parecía un sedán negro.
El auto de Yang Yoo Jin hace dos años también era un sedán.
Uno blanco.
Probablemente lo pintó y le cambió la placa.
Primero encontremos ese sedán negro.
Tae Hee y Min Ha.
Busquen en todas las cámaras de seguridad cerca de la escena del crimen.
Ustedes irán a la escena después de tener el reporte de la autopsia.
Ya perdimos un día.
Tenemos que movernos rápido.
Oye.
Mmm, ¿qué tengo que hacer para encontrar a un niño desaparecido?
Si estás hablando de Yeon Ho
ya contacté a un amigo en la Unidad de Personas Desaparecidas.
- ¿Qué? - Un trabajador social se la llevó.
Probablemente se la llevaron a un orfanato u organización de adopción.
No va a ser fácil encontrar registros porque es muy viejo.
Pero vamos a esperar. Estoy seguro de que nos contactarán.
Gracias, Kim Seon Jae.
Primero atrapemos al asesino.
Después de todo, estamos persiguiendo al mismo tipo.
A propósito...
Me pregunto si Yeon Sook le habló de mí.
Me pregunto a quién se parecería.
A su madre, por supuesto. Es una niña.
Deja de fruncir el ceño. Te ves feo.
Vamos.
Ese tonto...
Fue por Kim Young Hee.
Jung Ho Young matará a más personas.
No, es posible que ya haya matado.
Para obtener una reacción de ti, teniente Kim.
¿Por qué haría eso?
Creo que te has convertido en su desencadenante.
La causa de muerte fue asfixia por presión en el cuello.
Ven esa marca, ¿verdad?
El asesino repetidamente la estrangulaba y aflojaba las medias.
Y provocó congestión sanguínea lo cual dejó un moretón en su cara.
También sangró por los oídos.
Sin mencionar sus órganos internos. Pero especialmente, sus pulmones.
Sus pulmones muestran un caso grave de congestión sanguínea.
Fue asfixiada por mucho tiempo. Y la presión era muy alta.
Debe haber sufrido muchísimo.
¡Hijo de perra!
No es un aficionado.
La hora estimada de muerte es entre las 7:00 p.m. y las 11:00 p.m.
El pastel que comió esa noche estaba en su estómago, sin digerir.
¿Cómo rayos lo perdiste hace dos años?
Si lo hubieras atrapado en ese entonces, no tendríamos más víctimas.
Bueno, yo puedo decir lo mismo sobre hace 30 años...
Olvídalo.
Esto no es algo que esperábamos de su patrón usual.
Él mataba cada dos años.
No estoy seguro de qué lo apresuró.
¿Crees que esos bastardos matan por una razón?
¿Qué esstás haciendo, oficial Park?
Nada.
Oye, necesitamos hablar.
- No tenía puntos en sus talones. - Lo sé.
¿Y el cuerpo encontrado en el Río Hae In?
No había nada sobre los puntos en el reporte forense.
Entonces no puede ser él.
¿Y si
Jung Ho Young ha cambiado su modus operandi?
¿Qué?
Hubo asesinos seriales que cambiaban sus modus operandi en cada estación.
Por ejemplo, hubía un tipo que solía allanar casas de ancianos
que de repente empezó a ir tras mujeres en sus 20s.
Al principio pensé que era un tipo diferente. Pero resultó ser el mismo.
Tal vez eso está pasando con Jung Ho Young.
Tal vez dejó de poner puntos.
¿Dejó de poner puntos?
Sí, líder de equipo.
¿Qué pasó con los resultados de la autopsia?
No hay nada especial.
Cielos.
Voy hacia la escena del crimen. Veámonos ahí.
Sí, señor.
Vamos.
Hola... Soy el hermano de Seo Yeon.
Vine a recoger sus cosas.
Oh, sí.
Lo siento. Debimos habérselas llevado.
Ahorita debería estar con su grupo de estudio.
Seo Yeon era muy trabajadora...
Le dije que le daría un aventón.
Pero ella dijo que estaba bien... que tomaría el autobús.
Debí haberle dado un aventón...
Debí haberlo hecho.
No es tu culpa.
No es culpa de nadie.
¿Qué pasa?
Hay un paquete para el teniente Kim Seon Jae.
Su asinto es por ahí.
Eso es todo para la clase de hoy.
Profesora.
Sobre el asesino que está suelto que mencionó en la última clase...
Es Jung Ho Young, ¿verdad?
Yo también lo vi en las noticias.
Un amigo dijo que la víctima solía venir a nuestra universidad.
¿En serio?
¿De verdad?
Entonces, hablemos sobre ese caso.
¿Puedes derramar esto sobre mí?
- ¿Perdón? - Adelante.
Hace unos años, en la parte suroeste de Seúl
había un hombre que rociaba líquidos rojos, pimienta y sopa de kimchi
sobre traseúntes mujeres y luego huía.
¿Deberían reportarlo?
Si tú fueras la víctima, ¿qué hubieras hecho?
Bueno...
me hubiera enojado.
Pero parece algo demasiado trivial para reportarlo...
Demasiado trivial, ¿no?
Meses después, el mismo hombre apuñaló a traseúntes mujeres con un cuchillo.
Se había convertido en un asesino.
Las apuñalaba para que saliera sangre
en lugar de derramarles líquidos rojos.
Solo así, evolucionan y se convierten en asesinos completos.
Entonces, vamos hacia atrás.
Si no hubieran atrapado a Jung Ho Young hace dos años
ni siquiera hubieramos sabido que un asesino así estaba entre nosotros.
Pero incluso Jung Ho Young tuvo su primera experiencia.
Viendo a través de los tipos de víctimas y las armas que usó
podemos especular sobre cómo podría haber sido su primer asesinato.
Jung Ho Young mataba a mujeres con medias.
Él obtiene placer de asesinar.
¿Por qué crees que ha elegido a esas víctimas?
¿Y cuándo fue su primer asesinato?
¿Por qué está tan obsesionado con mujeres que visten faldas?
Jefe de sección.
¿Estás son todas las cámaras de seguridad en la autopista 47?
Si no lo ve ahí, tendría que revisar las cámaras privadas.
Llama al teniente Kim.
Está bien.
Teniente Kim, ¿dónde estás?
Aún no tenemos nada tampoco.
Bien, mantenme informado.
Dijeron que este lugar tenía muchas cámaras de seguridad.
Pero ¿por qué no veo ninguna?
Es porque Jung Ho Young quería este tipo de lugares.
[División 18]
¿Qué?
¿División 18?
¿Estás diciendo que la escena del crimen estaba cerca de la División 18?
¿Por qué? ¿Conoces este lugar?
¿Qué rayos...
Vamos.
Oye, ¿a dónde vas?
¿Qué?
¿Serviste en el ejército en esta división hace 30 años o algo?
¿Por qué? ¿Qué es este lugar?
Aquí es donde encontraron muerta a tu madre.
¿Qué?
Si Lee Seo Yeon fue asesinada en esta área
entonces, ¿Jung Ho Young podría haber regresado aquí?
¿Disculpa?
Hola.
¿Podríamos revisar la cámara de seguridad de ahí?
¿Quiénes son ustedes?
Somos policías.
¿Solo hay una cámara de seguridad?
La instalamos porque nuestro campo de arroz está lejos de la granja.
Y sí, solo tenemos una.
Bien, echen un vistazo.
¿Qué hace ese bastardo parado ahí?
No tengo idea.
Esa es Lee Seo Yeon.
Ese bastardo...
Revisemos el lugar de nuevo.
Ese idiota...
Lo tenemos aquí.
¿Por qué este bastardo regresó después de 30 años?
¿De qué están hablando?
¿30 años?
Queremos saber también. ¿Dónde encontraron esa cámara de seguridad?
¡Tenemos el auto!
¡Vamos tras él! ¡Ahorita!
¿Jung Ho Young?
Encontramos el auto del sospechoso.
Lo estamos siguiendo en la intersección de Yeonji-dong.
¿Podemos acercarnos un poco más?
El número de placa es 65JA3477.
Estaciónese, por favor.
¡65JA3477!
¡Por favor, estaciónese al lado derecho!
¡3477, estaciónese al lado derecho!
¡3477!
Es la intersección en Yeonji-dong.
Entonces... vamos.
¿Qué es ese sonido?
Kim Seon Jae, parece que viene de tu escritorio.
Viene de esta caja.
¿Ah? Eso fue lo que trajo temprano el oficial Kim...
[Para: Kim Seon Jae, Unidad de Crimen Violento, Estación Hwa Yang]
¿Quién es?
Ha pasado mucho tiempo, detective.
¿Jung Ho Young?
¿Quién es?
Ha pasado mucho tiempo, detective.
¿Jung Ho Young?
¿Qué?
¿Jung Ho Young?
Recuerdas mi voz, ¿ah?
¿Qué estás haciendo?
¿Cuál es tu juego?
Tengo algo que decirte.
- ¿Qué? - ¿Sobre el Río Hae In? Ese no fui yo.
¿Qué quieres decir?
Sí maté a Lee Seo Yeon. Pero no soy responsable de ese casao.
- ¡Ya basta de tonterías! - Te volveré a llamar.
¿Hola? ¿Jung Ho Young? ¡Jung Ho Young!
Ese loco bastardo. ¿Cómo se atreve a llamarnos después de matar a alguien?
Min Ha.
Rastrea la ubicación del teléfono.
Está bien.
- ¡Sal! - ¡Espera!
¿Por qué me hacen esto?
¿Por qué no se estacionó?
¡Porque esa no era la placa de mi auto!
¿Qué?
¡Esa no es mi placa!
¿Si?
Líder de equipo.
¡Ese idiota cambió las placas!
Creo que seguíamos al auto equivocado.
¿Qué clase de bastardo hace eso?
Puso su placa en otro auto.
¿Y tiene las agallas de enviar un paquete a un detective?
¿Por qué te llamó? ¿Cuál era el motivo?
Recuerdas lo que dijo la profesora Shin, ¿no?
Es por lo que le dije hace dos años.
La profesora Shin dijo que me convertí en su desencadenante.
¿A qué rayos te refieres?
Ya basta de términos técnicos.
Este bastardo intenta provocarte porque lo atrapaste una vez antes.
¡Este bastardo está jugando con nosotros ahorita!
Oh... ¿teniente Kim?
¡Tengo la ubicación del que llamó!
Pero es...
Oye, esto es 8800, ¿cierto?
¡Es un teléfono público de nuevo!
¿Qué quieres decir?
El tipo que llamó al Park Kwang Ho que murió también usó un teléfono público.
Tampoco hay cámaras de seguridad.
La Estación de Hwa Yang está investigando la muerte de una estudiante de 25 años
que fue encontrada muerta cerca de la autopista 47 de la Ciudad de Hwa Yang.
Han organizado una unidad especial solo dos días después del incidente
porque el principal sospechoso de este caso es Jung Ho Young
quien fue capturado hace dos años, pero actualmente está suelto.
Algunos critican a la policía
diciendo que el retraso de la policía ha provocado más víctimas.
Así que el sospechoso entró a la estación de policía
e inclusive le hizo una llamada al detective, ¿ah?
¿Por qué hay tantos reporteros afuera?
¿Vino alguien de arriba?
¡Oye!
Si hicieran bien su trabajo
¿creen que "alguien de arriba" tendría que venir?
¿No pudieron atrapar a ese maldito asesino y provocaron un alboroto?
Haré que el superintendente se quede aquí.
Quiero a todo el personal de la Estación de Hwa Yang
trabajando en el caso de Jung Ho Young.
Quiero que examinen no solo este caso
sino que re-examinen los antiguos casos que estén relacionados con Jung Ho Young.
Comiencen la investigación.
¿Dijeron que hay cinco casos en total?
No.
Hay seis, incluyendo el caso del Río Hae In.
¿Teniente Kim Seon Jae?
Tú eres quien perdió a Jung Ho Young, ¿no?
¿En qué basas tu afirmación?
Cuando fue arrestado hace dos años, no admitió ni un solo asesinato.
Así que parece extraño que me haya llamado para admitirlos.
Es un buen mentiroso.
Se usó el mismo modus operandi en el caso del Río Hae In.
Así que, a mi juicio, deberíamos abordar ese caso de la misma forma.
A tu juicio...
Eres muy gracioso.
Muéstrame los resultados.
Así no cuestionaré tu juicio.
Además, incluyan a la profesora Shin en la investigación
a quien recomendé como consultora.
Reporten cualquier avance a través del superintendente.
¿Hay alguien que no sepa quién es el asesino?
Ninguno, ¿cierto?
¡Entonces, atrápenlo!
Rayos, estos tipos de arriba siempre son un dolor de trasero.
Soy yo el que se está muriendo por atrapar a ese bastardo.
Pide cooperación para investigar los casos pasados.
Y llama a la profesora Shin.
No tenemos mucho tiempo. Veámonos aquí en una hora.
Profesora Shin, habla Kim Seon Jae.
¿Ahorita?
Bien, claro.
¿Jung Ho Young te llamó?
Sí. Me mintió diciendo que él no es responsable del caso del Río Hae In.
Por eso le llamo para pedirle un favor.
¿Podría re-examinar los reportes de la autopsia de las seis víctimas?
Tengo un caso más con el que necesito su ayuda. Pero lo contacteré de nuevo.
Bien. Ten cuidado, teniente Kim.
No creo que sea una buena señal que te haya llamado.
Lo sé.
Estaré esperando tener noticias suyas.
Me pregunto si puede atrapar al rey.
Bien.
- Prepárense, chicos. - Sí.
Rápido, tráemelo.
Hola.
- Viniste. - Sí.
¡Tanto tiempo sin verte!
Cielos, acabo de saludarte.
Profesora.
Ya, comencemos.
[Central de investigación]
El sospechoso Jung Ho Young es un asesino serial
de quien se sospecha haber matado a seis mujeres, incluyendo a su esposa.
La primera víctima en 2009.
Kim Ji Eun. 36 años.
Se casó con Jung Ho Young en 1996.
Sus padres reportaron su desaparición el día del incidente en 2009
diciendo que no podían localizar a su hija.
Jung Ho Young, quien había sido llamado a testificar para el caso
declaró que su esposa huyó con el hombre con quien lo engañaba.
Descubrimos que Kim Ji Eun tenía una aventura con un gerente de inversión
que conoció en el gimnasio.
Ocho meses después, hayamos su esqueleto envuelto en medias en la Montaña Oh Jeong.
Jung Ho Young fue convocado como sospechoso.
Pero fue liberado por no tener pruebas suficientes.
En ese momento
no teníamos ninguna pista que vinculara a Jung Ho Young con el asesinato.
Pero el problema real surgió después de eso.
Segunda víctima, Choi Ji Soo. 23 años.
Estudante universitaria.
La tercera víctima, Park Hye Rim. 27 años. Empleada de oficina.
Cada dos años en Hwa Yang, hubo un asesinato con idéntico modus operandi.
Y cuando estos casos estaban a punto de ser olvidados, sin resolverse
Jung Ho Young dejó un rastro por primera vez.
Cuarta víctima, Yang Yoo Jin.
Tenía 25 años y era enfermera.
Yo era el detective a cargo de este caso.
Luego de examinar más de 10 000 vehículos en los videos de seguridad
pudimos arrestar a Jung Ho Young como uno de los sospechosos.
Nos pareció extrañamente audaz y meticuloso para alguien que cometía
su primer asesinato, así que investigamos más.
Y encontramos algunos casos sin resolver similares al caso de Yang Yoo Jin.
También descubrimos que su esposa, Kim Ji Eun
había sido asesinada de la misma forma.
Así que interrogamos meticulosamente a Jung Ho Young.
Pero él negó todos los cargos.
Y como todos saben, escapó durante su traslado.
¡Seon Jae!
No revisé el brazo en el que llevaba la escayola.
Fue mi culpa.
Y estas son las víctimas que podría haber salvado si no lo hubiera perdido.
La quinta víctima, Yoon Da Young. 25 años. Estudiante universitaria.
Y finalmente, la sexta víctima, Lee Seo Yeon.
Estudante de 25 años en año sabático.
Fue encontrada muerta hace tres días.
Estas son algunas razones del porqué pensamos
que Jung Ho Young fue responsable de seis asesinatos.
Todas fueron estranguladas con medias hasta morir.
Todas las víctimas son mujeres en sus 20s, excepto su esposa.
Además, tienen en común que fueron asesinadas en Hwa Yang.
Y hay un factor común más que descubrió la profesora Shin Jae Yi.
Todas las víctimas llevaban faldas.
¡Por supuesto... todas son mujeres!
¿Todas llevaban faldas?
¿Estas víctimas no son mujeres ordinarias?
Entonces, si no fueran ordinarias
¿habría estado bien que fueran asesinadas?
¿Hay cierto tipo de mujeres que merece ser asesinada?
El hecho de que llevaban ropa similar cuando fueron asesinadas
podría ser una pista muy importante.
Si descubrimos porqué Jung Ho Young está tan obsesionado con las faldas
descubriríamos qué tipo de persona es
y porqué comenzó a matar.
Parece que comenzó a matar por furia cuando su esposa lo engañó.
¿Qué opina, profesora Shin?
De hecho, hay algo más que descubrí.
¿Ah?
Estos son los casos de hace 30 años con el mismo tipo de víctimas.
Tres mujeres fueron asesinadas en 1985 en Hwa Yang.
En ese entonces, Jung Ho Young también vivía en Hwa Yang.
Esos casos fueron...
Hay algo que no sabes.
En 1986, hubo tres casos más como estos.
¿Qué?
Y Jung Ho Young fue arrestado como sospechoso en ese entonces.
Fue liberado porque tenía una coartada.
Pero mirando hacia atrás, sus padres pudieron haber mentido.
Pero ¿cómo sabes sobre los casos de hace 30 años, novato?
Hablas como si los hubieras visto.
Bueno... supe de ellos por el líder de equipo.
Oh... cierto. Ese fue mi primer caso.
¿Cómo no me di cuenta que ese chico de secundaria era Jung Ho Young?
Pensé que el asesino había muerto...
Entonces, ¿qué pasó con el paradero de Jung Ho Young después de eso?
Es su segundo año de secundaria, su familia se trasladó a Seúl.
Luego ingresó a un hospital psiquiátrico por ocho años.
Pero no tiene registros médicos sobre una enfermedad mental en particular.
Se casó con Kim Ji Eun cuando le dieron de alta.
Y ya sabemos lo que pasó después de eso.
¡Así que salió de Hwa Yang justo después de esos casos!
Si consideramos el hecho de que se quedó en un psiquiátrico por ocho años
tiene sentido que nunca vimos casos con puntos en el cuerpo.
No estaba muerto.
¿Puntos? ¿Los que...
mencionaste cuando trabajábamos en el caso de Kim Young Ja?
¡Oh, es cierto!
En ese momento también hablaste sobre un caso de hace 30 años.
¿Puntos?
El asesino tatuaba puntos en los talones de las víctimas.
Kim Young Ja fue la quinta vícitma y la única sobreviviente.
Pero no lo supimos en ese entonces.
No hubo más casos después del sexto asesinato
así que pensamos que el asesino había muerto.
Entonces, ¿el modus operandi ha cambiado?
Es posible.
Este bastardo... Debemos atraparlo.
Kim Seon Jae, avísanos de inmediato si te llama.
Sí.
El equipo 1 se reunirá con los familiares de la víctima
y verifiquen si nos falta alguna información.
El equipo 2 re-examinará las declaraciones de los testigos, testimonios y evidencias.
No olviden ni un solo punto.
Y profesora Shin...
Iré al hospital mental al que fue ingresado Jung Ho Young.
Podrían darnos alguna pista que no hayamos visto.
Claro, eso suena bien.
Kim Seon Jae.
¿Por eso es que estabas muriendo por atrapar a Jung Ho Young?
¿Por cuánto tiempo has sabido?
Desde el caso de Yang Yoo Jin.
Si tan solo hubiera sabido ante que trabajaste aquí hace 30 años...
¡Por eso es que debes ir con nosotros a beber después del trabajo!
¿Crees que nos reunimos solo para emborracharnos?
¡Hasta Tae Hee y Min Hae sabían sobre eso, pero tú no lo sabías!
Bueno, está bien que ahora lo sepa.
Todo estará bien si lo atrapamos.
¡Sí, debemos atraparlo!
Por eso está aquí, señor.
Kim Seon Jae, vamos.
Regresaré, líder de equipo.
Así que hay una razón por la que nos reunimos todos aquí, después de todo.
Ella mira la foto de Ji Eun todos los días.
Absolutamente todos los días.
Se dan cuenta de lo que nos han hecho, ¿no?
Viendo a mi madre, me doy cuenta de que cuando pierdes a tu hija
la entierras en tu corazón en lugar de en la tierra.
Si hubieran hecho una buena investigación en ese entonces, ese bastardo no estaría
suelto ahora, ¿no es así?
Lo siento.
Cuando Kim Ji Eun desapareció
nos dijo que investigáramos primero a su esposo Jung Ho Young. ¿Cuál fue la razón?
Ji Eun me dijo algunas cosas.
Es difícil compartir estas cosas incluso con tu hermana.
Solo puedo imaginar cuánto sufrió cuando me dijo esto.
Me dijo que ese bastardo la estrangulaba con sus medias cuando estaba dormida.
Al principio pensó que era una broma.
Pero casi muere una vez.
Así que se enojó con él y le preguntó porqué le había hecho eso.
Él dijo que a todas las otras mujeres les gustaba
y le preguntó que qué le pasaba a ella.
¿Pueden creer eso?
¿A todas las otras mujeres?
Sí.
Cuando se casaron, él compró un apartamento en Gangnam.
Él no aceptó ningún regalo de boda. Trataba a Ji Eun como una princesa.
Así que le dije a ella que él era de una familia rica.
Le dije que un esposo y familia tan grandiosos eran raros...
Por eso le dije que debía ser buena con él. Le vivía diciendo eso...
¡Pero resulta que estuvo en un hospital mental por 10 años!
Debí haberlo sabido cuando intengó comprar el amor de ella con dinero.
¿Sabe porqué fue ingresado en un hospital mental?
¿Su hermana le contó sobre eso?
Ji Eun me dijo que le preguntó una vez.
Pero... se descontroló por completo y comenzó a romper cosas.
Y le preguntó si ella también intentaba encerrarlo en un hospital psiquiátrico.
[Hospital Mental Hae Kyung]
Fue ingresado en 1987.
Y se quedó aquí hasta 1995.
Jung Ho Young fue mi primer paciente.
¿Cuál era su condición cuando fue ingresado?
Escuché que no tenía una razón médica especial para venir.
No tenía síntomas de trastorno de personalidad múltiple o alucinaciones.
No era esquizofrénico.
Pero en ese entonces, era muy común que los familiares ingresaran a la gente
en los hospitales mentales en contra de su voluntad. Y él fue uno de esos casos.
Sus padres solicitaron fuertemente que se quedara aquí.
¿Le importaría... si le pregunto porqué?
¡Abran la puerta, por favor!
Doctora, mi hijo no está sano.
¡No... ni siquiera es humano!
Así que, por favor, no lo libere hasta que actúe como humano...
Por favor... se lo pido.
¿Si?
Me preguntaba cómo podía decirme que su propio hijo "no era humano".
Pero ese paciente contestó mi pregunta.
Quería saber qué había dentro de sus estómagos...
por eso mataba a los perros.
Pero...
después de hacerlo varias veces, se volvió aburrido.
Sentí curiosidad por saber qué se sentiría matar a una persona...
Pero...
a mi hermana también le gustaba.
Cuando la estrangulé, no lucía como si estuviera sufriendo.
En lugar de eso, sonreía.
No pudieron reportarlo a la policía.
Así que lo ingresaron al hospital mental
para mantenerlo alejado de su hermana.
Su familia nunca lo visitó, ni una sola vez.
Ese paciente cumplió 20 años aquí.
Y se fue cuando casi tenía 30.
¿Alguna vez mencionó algo sobre mujeres con faldas?
¿Algo relacionado con su madre o su hermana?
No estoy segura.
Después de esa reunión, él permaneció callado.
Entonces, ¿por casualidad
tiene algunas cintas o notas sobre la consulta?
Si piensa en algún lugar al que Jung Ho Young solía ir con frecuencia
o algún lugar donde pudiera estar, contácteme, por favor.
Llámenos, por favor.
Sí, profesora Shin.
El hospital tiene cintas sobre las sesiones de consulta de Jung Ho Young.
¿Grabaciones?
Sí, de su primera sesión de consulta en el hospital.
Podría incluir algunas pistas sobre los casos de hace 30 años.
Te llamaré en cuanto tenga algo.
Muy bien.
¿Grabaciones? Cielos...
¿Por qué no se reúnen ustedes dos?
Oye, llama a Min Ha y dile que rastree este número.
Pero no tengo su número...
¡Ah, llamaré a Sung Shik!
Sung Shik, rastrea el número que te envíe. ¡Es Jung Ho Young!
¿Qué pasa ahora?
Me preguntaba si estabas haciendo tu tarea.
¿Qué tarea? Explícame para que pueda entender.
Me pregunto cuánto tiempo les tomaría llegar aquí.
- Uno, dos... - ¿Qué quieres?
Tres.
- ¡Oye! - ¿Colgó de nuevo?
Sí, Sung Shik.
Apartamentos Sung Shin en Yeonji-dong.
Está cerca de los apartamentos Sung Shin en Yeonji-dong.
Puedo llegar en cinco minutos.
Ese bastardo...
Este idiota está jugando con nosotros.
¿Es Jung Ho Young?
¿Estás en los apartamentos Sung Shin?
La próxima vez contaré hasta 10.
Por eso es que no debiste haberte metido conmigo.
Haz tu tarea.
Este maldito...
¡Jesús!
A mi hermana también le gustaba.
Cuando la estrangulé, no lucía como si estuviera sufriendo.
En lugar de eso, sonreía.
Doctora.
¿Conoce esa canción?
Muéstrame una sonrisa ahora.
Y mírame.
Al ver tu sonrisa...
me siento feliz.
Esos días de soledad...
quiero olvidar todo sobre ellos.
Los sueños eternos sobre tú y yo...
Ahora puedo tenerlos...
Le digo, realmente estaba sonriendo.
Lo digo en serio.
¿Estaba sonriendo?
Estas marcas rojas indican los lugares donde se encontraron los cuerpos.
Las marcas azules indican los lugares donde Jung Ho Young hizo llamadas.
Así que él debe estarse escondiendo en algún lugar de esta área.
De hecho, si agregas un punto más, tienes la Osa Mayor.
Novato, ¿qué crees que significa esto?
Si agregas dos puntos más, tienes la Osa Mayor.
Idiota.
¿Qué dijiste?
Una tontería, por supuesto. ¿Qué te pasa, novato?
Solo intentaba tomarlo con calma. Cielos.
Este no es el momento para bromear. Piensa en la familia de las víctimas.
Así es. A menos que tengas algunas pistas.
Solo fue una broma tonta. No tienen que saltar sobre mí así...
Yo salto cada vez que escucho sonar el teléfono.
Sí, profesora Shin.
Iba a llamarte, de hecho.
Muy bien.
Vamos.
Estás bloqueando nuestra visibilidad.
Sobre este cuerpo encontrdado en el Río Hae In...
Los otros cuatro cuerpos estaban descompuestos, así que no lo notamos.
Pero si los comparas con este cuerpo, hay una diferencia.
Como dije
Lee Seo Yeon tenía congestión sanguínea causada por estrangulamiento repetitivo.
Pero Yoon Da Young fue estrangulada solo una vez.
¿Qué significa eso?
Que el asesino tuvo un estallido emocional violento con Yoon Da Young.
O que haya sido asesinada por un tipo diferente.
Entonces, ¿qué pasa con esto?
¿También cometió asesinatos hace 30 años?
Sí, eso es lo que pensamos.
Jung Ho Young vivía en Hwa Yang cuando se dieron estos asesinatos.
Además, el modus operandi y los tipos de víctimas eran idénticos.
Sería de utilidad si tuviéramos registros de estos casos
pero no tenemos nada.
Excepto la memoria del líder de equipo.
Bueno...
No podemos estar seguro de si fue el mismo tipo
solo porque mató a alguien con medias.
Jung Ho Young mataba sin motivo.
¿Crees que también hubo asesinatos sin motivos en el pasado?
Ese bastardo de hace 30 años también mató persona son motivos.
¿Cómo podrías saber eso?
Como sea, buscaré a alguien que sepa sobre estos casos
en el Buró de Investigación Nacional.
Hablaré con el forense que hizo una autopsia de Yoon Da Young.
Estaré esperando noticias suyas.
Río Hae In...
Kim Kyung Soon también fue encontrado en el Río Hae In hace 30 años.
¿Por qué dijo que él no era responsable del caso del Río Hae In?
Los dos padres de Yoon Da Young murieron.
¿Sabes algo sobre ellos?
Los padres de Da Young murieron en un accidente de auto
ella creció en un lugar de acogida temporal.
Y yo estuve en uno también.
Mis padres me dejaron después de divorciarse.
Oh... ya veo.
Cuando Da Young fue asesinada, no tuve a nadie a quien llamar.
Aunque en las noticias la describieron como universitaria.
¿Qué quieres decir?
A decir verdad...
Da Young solía trabajar como anfitriona de clubes.
Yo era la única persona que lo sabía.
Así que le dije a la policía que era universitaria.
Es decir, sí fue a la universidad.
Y supuse que la gente la miraría diferente
si escuchaban que trabajaba en un bar.
Espero que no le digan a la gente lo que les dije.
Claro.
Entiendo a lo que te refieres.
¿Por casualidad Yoon Da Young te mencionó el nombre Jung Ho Young?
Intentamos investigar si ella conocía al asesino.
No. Nunca había escuchado ese nombre.
Está bien.
Sí.
Es la hermana de Ji Eun.
No estaba segura, pero llamé por si acaso.
Había una casa a la que Ji Eun quería mudarse.
Tal vez fue justo después de casarse.
Ella dijo que fue a ver la casa con su esposo.
Creo que dijo que la casa iba a ser remodelada.
Como sea, la casa estaba en Kyung Shin dong.
¿Kyung Shin dong?
Los edificioes están en plena remodelación.
¿Ese bastardo podría estarse escondiendo aquí?
Él incluso llamó a los policías.
Le encanta recibir atención.
Debe estarse escondiendo en un lugar lleno de gente, no en esta área demolida.
Realmente no me importa su personalidad.
- Registremos el área. - ¡Oye, Park Kwang Ho!
No puede estar en este lugar...
¡Kim Seon Jae!
Oye.
[24/04/2017]
Este es un periódico de hoy.
Así que estuvo aquí esta mañana. ¿Qué te dije?
Llama Sung Shik. ¡Atrapemos a este bastardo!
Min Ha, ve por ahí. Tae Hee, tú ve arriba.
¡Rápido, corran!
¡Rápido!
Vamos a mantener bajo vigilancia este lugar
y pronto estará aquí.
¡Cielos, me asustaste!
Apágalo, por Dios. Estamos haciendo vigilancia.
¿Qué pasó?
¿La encontraste?
¿Qué? ¿Encontraron a Yeon Ho?
No hay información. Absolutamente nada.
Además, ¿sabes cuántas niñas de seis años tienen el nombre
Park Yeon Ho?
¿Y cuál es tu punto?
Lo reduje a 70 personas.
¿Por casualidad tiene alguna foto?
¿Tienes alguna foto?
Por supuesto que no. Si la tuviera, ya te la hubiera dado.
Ni siquiera conozco su cara...
No tiene ninguna foto.
Como sea, encuéntrala, por favor.
¿Qué le vas a decir cuando la conozcas?
Le diré que lo siento.
¡Oye!
¡Jung Ho Young!
¡Oye, ven aquí!
¡Oye!
¡Oigan! ¿Por qué se tardaron tanto?
Vamos.
¡Rápido!
¿No te dije que no te metieras conmigo, detective?
¿Dónde estás?
¿Dónde te escondiste?
¿Te gustaría ver morir a una persona de nuevo?
¿Qué tal esa mujer que tanto te importa?
¿Qué?Jung Ho Young.
¡Jung Ho Young!
¿Qué pasa? ¿Qué dijo?
Espera.
[Profesora Shin Jae Yi]
Maldición.
¿Qué pasa?
¡Oye! ¡Kim Seon Jae! ¿A dónde vas?
¿Qué le pasa?
Su llamada ha sido desviada al correo de voz...
Hola, habla el teniente Kim Seon Jae.
¿Le importaría decirme la dirección de la profesora Shin?
Hwa Yang, Calle 9, 38...
Pero esta es la casa de Park Kwang Ho.
¿Qué estás haciendo?
¿Viniste porque te sentiste mal por abandonarme?
Espera...
Vine porque escuché que esta es la casa de la profesora Shin.
¿Qué clase de tontería es esa?
¿Por qué viviría aquí...
¿Por qué no contestabas mis llamadas?
¿Sabes lo preocupado que estaba?
¿Por qué estás tan enojado?
Lo sé, ¿verdad? ¿Por qué estás gritando?
Lo siento. No escuché el teléfono porque estaba escuchando la grabación.
¿Es algo importante?
Sí.
Es muy importante.
Entra, entonces. ¿Quieres café?
Entonces... ¿viven juntos?
No juntos. Primer piso y segundo piso.
Entonces, adelante. Dime qué era eso importante.
¿Perdón?
Oh... eso...
¿Por qué crees que él dijo que no era responsable del caso del Río Hae In?
¡Eso fue lo que dije antes!
¿Ah?
Bueno, tú sabes... yo también quería saber sobre eso...
Eso es algo que también me parece raro.
Tú dijiste que Jung Ho Young nunca antes había admitido sus crímenes.
¿Qué te parece raro sobre eso?
El hecho de que te haya llamado muestra que él quiere jugar.
Pero es lo que te dijo lo que me parece raro.
Cuando los asesinos confiesan o hacen una declaración
con frecuencia dicen una trozo de verdad para que podamos creer en sus palabras.
"Sí maté a Lee Seo Yeon. Pero no soy el responsable de ese caso".
Uno de esas dos afirmaciones debe ser verdad.
Si la primera es verdad y la última es falsa
Jung Ho Young debe haber matados a ambas...
Si la primera es falsa y la última es verdad
significa que no fue responsable de ninguno de los casos.
Pero no creo que eso sea posible.
¿De qué rayos están hablando?
Hablen entre ustedes.
Ya me voy.
Gracias por el café. Pero sabe horrible.
Debes agradecerme por darles algo de privacidad.
Esos son buenos tiempos.
Mantenlo contigo.
¿Perdón?
Y...
Espero que permanezcas a salvo.
No vayas sola a ninguna parte.
No habían forenses que supieran sobre estos casos de hace 30 años
que mencionó.
Parece que los cuerpos fueron examinados en la morgue local o un hospital
en lugar de en el buró de investigación nacional.
Así que es improbable que aún tengan los registros.
¿Por casualidad estos casos están relacionados con este?
La policía cree que Jung Ho Young también mató hace 30 años.
Si tuviéramos registros de autopsias o fotos de esos casos
podríamos compararlos.
Los otros cinco casos son como el caso del Río Hae In
por lo cual examiné el cuerpo.
En mi opinión...
parece un caso de Jung Ho Young.
¿Usted también lo cree?
No soy...
alguien que mata sin motivo.
Jung Ho Young...
¡Yo soy diferente a ese pedazo de porquería!
¿Comprendes?
Subtítulos por DramaFever
[Tunnel]
¡Este loco bastardo puso de nuevo puntos en la víctima que mató!
No sabías, ¿verdad? Que te mataría también.
Mi madre fue víctima de un caso de asesinato en serie hace 30 años.
¿Por qué terminamos viéndonos aquí de nuevo?
Debes haberlo hecho a tu manera, pero no bajo mi supervisión.
Solo respondí a la llamada.
¿Quién eres?
La única persona que cree en tus palabras.
El asesino importa más que atrapar al asesino, ¿no?
Pensé que atrapar al asesino era lo más importante.
¡La profesora Shin está en peligro! ¡Está intentando atraer a Jung Ho Young!